Connect with us

Bruce Dowbiggin

Captain, My Captain: Lost In Translation

Published

9 minute read

Sign up today for Not The Public Broadcaster newsletters. Hot takes/ cool slants on sports and current affairs. Have the latest columns delivered to your mail box. Tell your friends to join, too. Always provocative, always independent. 

The Quebec government loves culture regulations the way the Kardashians love publicity. So Bill 69, the latest attempt to shelter the febrile French culture in the province, is heaven sent. (Oops, we used religious symbols.) The latest power grab—announced before the current provincial election— is Bill 96 which would essentially make French the only language needed to work in the province.

In essence, firms will have to show why their employees need to be able to speak English. This being Quebec, there will be a vast bureaucracy to monitor the law. Michel Leblanc, president and CEO of the Montreal Chamber of Commerce told CBC, ”Are we heading toward a situation where, at any moment, a company will find itself in court because of the use of French or English [at work]?”

Alex Winnicki, co-owner of Satay Brothers, a Singaporean restaurant in Saint-Henri told CBC, ”I can’t believe that this is on anybody’s priority list right now. To hire a French-speaking person in every job in Quebec, I think, is going to make our job market a lot less attractive for a lot of people.”

But jobs have always been subordinate to the cultural struggle in modern Quebec. And, if we can judge by the economic prowess of the PM, few of the province’s deep thinker spend much time on monetary policy either.

Any Anglos truly bothered by this sort of language enforcement left Quebec long ago for more tolerant language climes. The remainder now huddle in the vain hope that, for the first time since the 1970s, the tongue troopers will say, ”That’s enough.” In other words, they’re hoping for a pony for Xmas.

In the midst of this, the current premier of Quebec, François Legault, has resurrected another sacred Quebec aspiration. Legault had demanded that Nick Suzuki, the new captain of the Montreal Canadiens, learn French. Suzuki is from London, Ontario, so it’s a two-fer for nationalists. You get to pander to your base while flailing a unilingual Ontarian for insensitivity in the same move. It’s an old stunt to whip up the sovereigntists and make the captaincy of the Habs a poisoned chalice. (Oops, another religious allusion there.)

Previously this demand that Habs captains speak French was used to flail Finn Saku Koivu in 2007. Koivu had just waged a heroic battle against cancer while contributing to a paediatric unit at a children’s hospital. No matter. Where was the French? Harassed by the nationalist press on why he didn’t speak French, Koivu admitted “In an ideal world, I should also speak French. But I’m not perfect in that sense.”

That wasn’t enough, of course. It was pointed out that Bob Gainey, a star Canadiens player and then GM, had learned to speak French. Of course, he also let future VPOTUS Kamala Harris (then living in Montreal with her mother) babysit his kids, so no one is perfect.  Koivu eventually cobbled together a few sentences en français which he delivered in a suitably penitential voice. Guess what? For a segment of the bleu/blanc/ rouge zealots it still wasn’t enough. “Faire un effort! (Try harder!)”

Defenestrating Koivu was a particularly petty and noxious episode which underlined why many players— including French Canadians— want no part of the Quebec market. It’s hard enough to survive the seven-month grind of an NHL season with its injuries and travel. But satisfying the never-ending cultural charade of Quebec is above any player’s pay grade.

As Suzuki is about to discover. When the story of his unilingualism hit this week even some Anglos were lamenting, “Shouldn’t he be able to talk to the fan base in their native tongue? Isn’t it disrespectful to snub them?” It doesn’t seem to have sunk in that the PR department of the Habs is already charged with communications in both languages.

Suzuki’s job is to lead by scoring goals and preventing others from scoring. In most cities that’s a huge responsibility. In Montreal’s chattering class it’s considered a sideline. The real Stanley Cup is nattering on in two languages to please the suits at UQAM or in Le Devoir.

As for Bill 69, it’s the sort of red meat that used to energize people outside Quebec into protecting the sacred dream of bilingualism. In the past Justin Trudeau’s Daddy believed that everyone should be served in his own language across the nation. Now? His son thinks Canada has dozens of languages and 32 pronouns. So he’s not saying squat.

But the rest of Canadians are now officially bored with the 1990s language narratives that almost tore the nation apart. They see that, with the Family Compact running Canada, Quebec drives its own boat, and heaven help you if you want to ship your products through the province. Even firebrand Pierre Poilievre in his CPC acceptance speech signalled his unwillingness to confront Quebec.

Many, like a former bank vice-president— and Quebec native— we spoke to recently have morphed from defending unity to saying “let Quebec go its own way”. They point to the absurdities of the equalization system— Quebec’s hydro revenue is not counted under the system while the West’s energy is— and shrug their shoulders. They seem to be staying “Let’s make a deal to let them go”.

If only it were that simple. But for those who can’t fathom Danielle Smith’s Alberta Sovereignty project currently being proposed (and reviled) in Eastern Canada, this might be a window into understanding why so many outside La Belle Province are no longer willing to bear the cross (oops, yet another religious symbol) of two peoples’ alienation from each other.

Let Quebec play its interior culture games. Let the West have the Canada back that the Trudeaus père et fils have defiled. It could be a workable friendship.

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster (http://www.notthepublicbroadcaster.com). A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, he’s a regular contributor to Sirius XM Canada Talks Ch. 167. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft YearsIn NHL History, , his new book with his son Evan, was voted the eighth best professional hockey book of by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted seventh best, and is available via http://brucedowbigginbooks.ca/book-personalaccount.aspx

 

BRUCE DOWBIGGIN Award-winning Author and Broadcaster Bruce Dowbiggin's career is unmatched in Canada for its diversity and breadth of experience . He is currently the editor and publisher of Not The Public Broadcaster website and is also a contributor to SiriusXM Canada Talks. His new book Cap In Hand was released in the fall of 2018. Bruce's career has included successful stints in television, radio and print. A two-time winner of the Gemini Award as Canada's top television sports broadcaster for his work with CBC-TV, Mr. Dowbiggin is also the best-selling author of "Money Players" (finalist for the 2004 National Business Book Award) and two new books-- Ice Storm: The Rise and Fall of the Greatest Vancouver Canucks Team Ever for Greystone Press and Grant Fuhr: Portrait of a Champion for Random House. His ground-breaking investigations into the life and times of Alan Eagleson led to his selection as the winner of the Gemini for Canada's top sportscaster in 1993 and again in 1996. This work earned him the reputation as one of Canada's top investigative journalists in any field. He was a featured columnist for the Calgary Herald (1998-2009) and the Globe & Mail (2009-2013) where his incisive style and wit on sports media and business won him many readers.

Follow Author

Bruce Dowbiggin

Be Careful What You Wish For In 2026: Mark Carney With A Majority

Published on

“The unifying theme that enables the Liberal party to maintain its hold over Canada is persistent anti-Americanism…I hope Canadians finally mature, acknowledge that we are neither superior nor inferior to the United States, and abandon our collective national inferiority complex.” Conrad Black quotes a friend. 

Canadian media have almost always been reflexively anti-American. Fair enough. Abandoned by Britain they needed to push back. But the real fear of being consumed by the rebel colonies to the south has morphed into a fear of Donald Trump reminding Canada that it has been riding first class while paying economy.

Bashing noisy, bumptious America has always been good business if you owned a Canadian newspaper or television/radio network. The performative worship of Canadian leaders who cocked a snook at the Yankees led, in recent times, to the open-mouthed support for the fatuous Trudeaupian line of monarchs. As Ray Davies sang, “each one a dedicated follower of fashion.”

Since Pierre “The Bold” Trudeau succeeded Lester Pearson and ascended to the throne of the Family Compact in 1968, Canadian policy from Viet Nam to Trump has become “What are the Americans doing? Then let’s do the opposite”. Sample of spite: CBS TV pulled a controversial 60 Minutes news story —but it aired in Canada after being leaked by pissed-off CBS employees.

Yes, there was the brief Harper interregnum when Canada actually fought a military campaign alongside the U.S. in Afghanistan. But mostly it was Jean “Golf Balls” Chretien sitting out the Iraq War.

Alas, all good things must end. Or at least pause. People were starting to notice that Justy was a Chinese trusty, his Montreal riding campaign funded by hundreds of Chinese “businessman” from far away. The tragi-comic Trudeuapian succession hit a speed bump with Mark Carney being brought in to domesticate Canada in manner satisfactory to Brookfield and the EU.

But no one is betting the Libs won’t turn to a third generation of Quebec fashionistas— in the form of another Trudeau progeny— when all else fails.

As usual caustic Conrad Black sums up Canada best. With Quebec and Alberta talking separation he quotes a friend on the state of the nation. “What exists instead is a Liberal Party that manages — often quite poorly — the finances of a collection of provinces and territories, while relying on its media apparatus to shape and safeguard its narrative. It resembles a hedge fund supported by an image consulting firm.” (Insert your convict felon/ anglo wannabe reference here.)

There is no doubt that, as 2025 skulks out, the “image-consulting firm” painting rosy pictures of the Laurentian Elite is in for a a challenge. Justin thought using Trump as his pretext could achieve peace by buying up the lads and lasses of the fourth estate. It worked with Covid and the Truckers Convoy as the column writers/ panel hosts dutifully wrote it like he called it (even as the international press chided Trudeau.).

But even those good times didn’t last, forcing the Libs to do a presto-chango before Justin could lead them to a catastrophic defeat in the spring election. Once more, faced with Trump’s aggressive posture toward trade with Canada, the press closed ranks over Elbows Up, portraying CPC leader Pierre Poilievre as Dick Dastardly.

But new polling shows that the burst of enthusiasm for more Liberal pantomime is wearing thin. The new “new” trade deal promised with Trump has dissipated. The threat to private home ownership in B.C. by government’s indigenous land concessions has sent a chill through the middle class. The NDP fainting goats who bought Elbows Up are headed back to Crazytown, likely under Avi Lewis.

Now, at last, the reckoning promised by the Conservatives’ 20-point lead in polling this time last year may be at hand. While the diehards will go their graves mumbling land acknowledgements and 32 pronouns, there is hope that the under 60s— who emphatically support the Tories— will force change.

What change? Tristan Hopper in the National Post suggests that one place to start reforming the jalopy of Canadian government is in the oceans of money lavished on cause-related political leeches. Seeing the Bondi Beach slaughter by ISIS radicals many now question how long before Toronto or Montreal experiences a similar tragedy at the hands of jihadis who are lavishly supported by tax money.

Yes, not all Muslims in the West are terrorists. But almost all terrorists in the West are Muslim. Hate-spewing Hamas groupies from college faculty are regularly allowed major intersections with police protection as they promise to wipe out infidels. Till now it’s been poor form to even mention, let alone criticize, this pantomime.

Withdrawing financial aid to these groups and their academic fellow travellers would immediately rob these brigands of their impact. The cries of despair from cutting the cord would also expose those in the Commons who have coddled these vipers with grants and ministries.

Similar hacking at the slush money aimed at every other form of leftist posing— from trans to indigenous to illegal immigrants— would also mark the end of free money. Of course there will be caterwauling from the Elizabeth May Free Lunch crew. But with the threat of Canada coming apart with Quebec and Alberta/ Saskatchewan headed for the door those usual dissenting voices will be muted.

Only one thing stands in the way of this culling. That is PM Mark Carney coercing one more MP to cross the floor to his party, cementing its majority status for up to four more years. While the At Issue panels slap their flippers in glee at Poilievre’s demise, the rest of the nation will be less enthralled with the new realities of censorship, trade and housing.

As Stephen Punwasi states. “People in Canada can’t afford homes & prices can’t fall because debt was securitized with widespread fraud—so taxpayers will subsidize foreign speculation. It’s like they hired the mayor of Vancouver to run housing. Oh—they did, eh? Kids, run.”

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster  A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, his 2025 book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed Hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org . His new poetry collection In Other Words is available via brucedowbigginbooks.ca and on Kindle books at https://www.amazon.ca/dp/1069802700

Continue Reading

Bruce Dowbiggin

Hunting Poilievre Covers For Upcoming Demographic Collapse After Boomers

Published on

For those not familiar with hunting seasons in Canada it may come as a surprise that the nation has a year-round hunting season. That would be the targeting of Conservative leader Pierre Poilievre by the massed army of Liberals, their bots and the richly endowed media pack. Forget he’s never held power. He’s to blame for the ills in Canadian society.

It has been a good hunt. After floor-crossing by dissident CPC, the Liberals are one seat from the majority that Canadian voters denied them in the spring. (They’ll likely get the majority soon.) MPs who a day earlier were at Conservative Xmas parties suddenly sang the praises of Carney. MPs in ridings targeted by the Chinese suddenly joined Team Elbow Up.

All the while the media corps landed blows from their perch. Robert Benzie: “I know that Premier [Danielle] Smith is very unhappy privately with Pierre Poilievre because she thinks that [MOU motion] is undermining this [pipeline] project.” The nadir of the media dog pile was formerly eminent scribe Robert Fife who sniped, “Conservatives persist with cute legislative tricks, while the government tries to run a country.” Run a country. That’s rich.

From his lips to Liberal brains, however. “.@CBCNews and @AlJazeeraWorld viewers consider themselves uniquely informed, says @ElectionsCan_E report. The two TV networks were named by self-described “informed” voters when asked where they got their news.

It is, seemingly, a great time to be a Liberal. Or not. While Operation Poilievre was gathering steam for Xmas polling revealed that Liberals and Conservatives remain locked in a tie, and Canadians continue to express ambivalence about the country’s direction, mixed feelings about their leaders, and sharp divides by generation, region, and policy concern. These generational discrepancies continue to be buried.

As was the case in the spring, the Liberals are supported only by the Boomer generation that swallowed Elbows Up nostalgia like a fat man on a donut. The under 60s demo at every level shows the current Carney agenda is a loser for them. In the segment of house-rich Boomers the Libs lead 50-31 over CPC. But in every other category it’s “how can I get out of here faster?”

The 45-59 demo it’s 46-36 Conservatives; 30-44 it’s a whopping 48-31 CPC; 18-29 it’s 40-39 CPC. A healthy chunk of Liberal supporting from the collapse of NDP vote. Where they used to poll in the 20s, the highest demo shows 11 percent support. Otherwise Poilievere would be PM.

Meanwhile, research now finds that 54 percent of Canadians say the growing number of newcomers to the country threatens our traditional customs and values— an increase of sixteen points since 2020. Over the same period, the share of Canadians who say immigration strengthens our society fell thirteen points to 35%

In short, the Carney Circus of marrying Canada to China and the EU is a card trick that will be exposed shortly. But where do we see the Ottawa press corps attention to this impending demographic snow plow? As we wrote in March  “It’s not hard to see the (under 60s)  looking at the Mike Myers obsession with a long-gone Canada and saying let’s get out of here. 

Recently former TVOntario host Steve Pakin attended two convocations. The first at the former Ryerson University, (switched to Toronto Metropolitan University in a fit of settler colonizer guilt.) The second at Queens University, traditionally one of the elite schools in the nation. Here’s what he saw.

“At the end of the (TMU) convocation, when Charles Falzon, on his final day as dean of TMU’s Creative School, asked students to stand and sing the national anthem, many refused. They remained seated. Then, when the singing began, it was abundantly noticeable that almost none of the students sang along. And it wasn’t because they didn’t know the words, which were projected on a big screen. The unhappy looks on their faces clearly indicated a different, more political, explanation.

I asked some of the TMU staff about it after the ceremony was over, and they confirmed what I saw happens all the time at convocations. Then I texted the president of another Ontario university who agreed: this is a common phenomenon among this generation at post-secondary institutions.” 

At Queens, where Canadian flags were almost non-existent, O Canada was sung, but the message of unrest was clear: “Convocation sends a message of social stability,” Queen’s principal Patrick Deane  began in his speech.  “It is a ceremony shaped in history. You should value your connection to the past, but question that inheritance. Focus on the kind of society you’d like to inhabit.”

You can bet Deane is not telling them to question climate change and trans rights. As Paikin observes, “if we fail to create a more perfect union, we shouldn’t be surprised when a vast swath of young people don’t sing our anthem the way so many of the rest of us do.” So why are the best and brightest so reluctant to see as future in becoming the new professional class that runs society?

In the Free Press River Page searched the source of their discontent. “If the Great Recession, Covid-19, and the spectre of an artificial intelligence-assisted ‘white collar bloodbath’ has taught the professional class anything, it is that their credentials cannot save them. This insecurity, compounded by the outrageous cost of living in many large cities, has pushed the PMC’s anxieties to the breaking point. 

“Add that to the triumph of identity politics in professional class institutions like universities, corporate C-suites, non-governmental organizations, and media—itself a byproduct of inter-elite competition as many have observed—and what you have is the modern left.

“… they’ve already come to the baffling conclusion that there’s no difference between class struggle and child sex changes. More to the point, the socialist mantra “From each according to his ability, to each according to his need” has only ever stood the test of time in Anabaptist sects. It requires a religious devotion to self-sacrifice that is not characteristic of this anxious and hyper-competitive class—as many actual socialists have spent the last decade warning.”

The tsunami over immigration has caused severe dislocations— as PM Steven Harper predicted in the 2015 election debate. He was shouted down by the dopey dauphin Justin Trudeau who opened the sluice gates to every kind of progressive nonsense. Which is now evident.

Like all people addicted, CDN Boomers don’t want the truth. They want performance theatre, T-shirts and hockey games. They blame Trump for their predicament, caught between grim realities. Will they take the 12 steps? Or will their kids have to tell them the facts as they escort them to the home?” We’re now seeing the likely answer to that question everywhere in Canadian society.

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster  A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, his 2025 book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org . His new poetry collection In Other Words is available via brucedowbigginbooks.ca and on Kindle books

Continue Reading

Trending

X