Bruce Dowbiggin
Captain, My Captain: Lost In Translation

Sign up today for Not The Public Broadcaster newsletters. Hot takes/ cool slants on sports and current affairs. Have the latest columns delivered to your mail box. Tell your friends to join, too. Always provocative, always independent.
The Quebec government loves culture regulations the way the Kardashians love publicity. So Bill 69, the latest attempt to shelter the febrile French culture in the province, is heaven sent. (Oops, we used religious symbols.) The latest power grab—announced before the current provincial election— is Bill 96 which would essentially make French the only language needed to work in the province.
In essence, firms will have to show why their employees need to be able to speak English. This being Quebec, there will be a vast bureaucracy to monitor the law. Michel Leblanc, president and CEO of the Montreal Chamber of Commerce told CBC, ”Are we heading toward a situation where, at any moment, a company will find itself in court because of the use of French or English [at work]?”
Alex Winnicki, co-owner of Satay Brothers, a Singaporean restaurant in Saint-Henri told CBC, ”I can’t believe that this is on anybody’s priority list right now. To hire a French-speaking person in every job in Quebec, I think, is going to make our job market a lot less attractive for a lot of people.”
But jobs have always been subordinate to the cultural struggle in modern Quebec. And, if we can judge by the economic prowess of the PM, few of the province’s deep thinker spend much time on monetary policy either.
Any Anglos truly bothered by this sort of language enforcement left Quebec long ago for more tolerant language climes. The remainder now huddle in the vain hope that, for the first time since the 1970s, the tongue troopers will say, ”That’s enough.” In other words, they’re hoping for a pony for Xmas.
In the midst of this, the current premier of Quebec, François Legault, has resurrected another sacred Quebec aspiration. Legault had demanded that Nick Suzuki, the new captain of the Montreal Canadiens, learn French. Suzuki is from London, Ontario, so it’s a two-fer for nationalists. You get to pander to your base while flailing a unilingual Ontarian for insensitivity in the same move. It’s an old stunt to whip up the sovereigntists and make the captaincy of the Habs a poisoned chalice. (Oops, another religious allusion there.)
Previously this demand that Habs captains speak French was used to flail Finn Saku Koivu in 2007. Koivu had just waged a heroic battle against cancer while contributing to a paediatric unit at a children’s hospital. No matter. Where was the French? Harassed by the nationalist press on why he didn’t speak French, Koivu admitted “In an ideal world, I should also speak French. But I’m not perfect in that sense.”
That wasn’t enough, of course. It was pointed out that Bob Gainey, a star Canadiens player and then GM, had learned to speak French. Of course, he also let future VPOTUS Kamala Harris (then living in Montreal with her mother) babysit his kids, so no one is perfect. Koivu eventually cobbled together a few sentences en français which he delivered in a suitably penitential voice. Guess what? For a segment of the bleu/blanc/ rouge zealots it still wasn’t enough. “Faire un effort! (Try harder!)”
Defenestrating Koivu was a particularly petty and noxious episode which underlined why many players— including French Canadians— want no part of the Quebec market. It’s hard enough to survive the seven-month grind of an NHL season with its injuries and travel. But satisfying the never-ending cultural charade of Quebec is above any player’s pay grade.
As Suzuki is about to discover. When the story of his unilingualism hit this week even some Anglos were lamenting, “Shouldn’t he be able to talk to the fan base in their native tongue? Isn’t it disrespectful to snub them?” It doesn’t seem to have sunk in that the PR department of the Habs is already charged with communications in both languages.
Suzuki’s job is to lead by scoring goals and preventing others from scoring. In most cities that’s a huge responsibility. In Montreal’s chattering class it’s considered a sideline. The real Stanley Cup is nattering on in two languages to please the suits at UQAM or in Le Devoir.
As for Bill 69, it’s the sort of red meat that used to energize people outside Quebec into protecting the sacred dream of bilingualism. In the past Justin Trudeau’s Daddy believed that everyone should be served in his own language across the nation. Now? His son thinks Canada has dozens of languages and 32 pronouns. So he’s not saying squat.
But the rest of Canadians are now officially bored with the 1990s language narratives that almost tore the nation apart. They see that, with the Family Compact running Canada, Quebec drives its own boat, and heaven help you if you want to ship your products through the province. Even firebrand Pierre Poilievre in his CPC acceptance speech signalled his unwillingness to confront Quebec.
Many, like a former bank vice-president— and Quebec native— we spoke to recently have morphed from defending unity to saying “let Quebec go its own way”. They point to the absurdities of the equalization system— Quebec’s hydro revenue is not counted under the system while the West’s energy is— and shrug their shoulders. They seem to be staying “Let’s make a deal to let them go”.
If only it were that simple. But for those who can’t fathom Danielle Smith’s Alberta Sovereignty project currently being proposed (and reviled) in Eastern Canada, this might be a window into understanding why so many outside La Belle Province are no longer willing to bear the cross (oops, yet another religious symbol) of two peoples’ alienation from each other.
Let Quebec play its interior culture games. Let the West have the Canada back that the Trudeaus père et fils have defiled. It could be a workable friendship.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster (http://www.notthepublicbroadcaster.com). A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, he’s a regular contributor to Sirius XM Canada Talks Ch. 167. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft YearsIn NHL History, , his new book with his son Evan, was voted the eighth best professional hockey book of by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted seventh best, and is available via http://brucedowbigginbooks.ca/book-personalaccount.aspx
Bruce Dowbiggin
The Game That Let Canadians Forgive The Liberals — Again

With the Americans winning the first game 3-1, a sense of panic crept over Canada as it headed to Game 2 in Boston. Losing a political battle with Trump was bad enough, but losing hockey bragging rights heading into a federal election was catastrophic for the Family Compact.
“It’s also more political than the (1972) Summit Series was, because Canada’s existence wasn’t on the line then, and it may be now. You’re damn right Canadians should boo the (U.S.) anthem.” Toronto Star columnist Bruce Arthur before Gm. 1 of USA/ Canada in The 4 Nations Cup.
The year 2025 is barely half over on Canada Day. There is much to go before we start assembling Best Of Lists for the year. But as Palestinian flags duel with the Maple Leaf for prominence on the 158th anniversary of Canada’s becoming a sovereign country it’s a fair guess that we will settle on Febuary 21 as the pivotal date of the year— and Canada’s destiny as well.
That was the date of Game 2 in the U.S./Canada rivalry at the Four Nations Tournament. Ostensibly created by the NHL to replace the moribund All Star format, the showdown of hockey nations in Boston became much more. Jolted by non-sports factors it became a pivotal moment in modern Canadian history.
Set against U.S. president Donald Trump’s bellicose talk of Canada as a U.S. state and the Mike Myers/ Mark Carney Elbows Up ad campaign, the gold-medal game evoked, for those of a certain age, memories of the famous 1972 Summit Series between Canada and the USSR. And somehow produced an unprecedented political reversal in Canadian elections.
As we wrote on Feb. 16 after Gm. 1 in Montreal, the Four Nations had been meant to be something far less incendiary. “Expecting a guys’ weekend like the concurrent NBA All Star game, the fraternal folks instead got a Pier Six brawl. It was the most stunning beginning to a game most could remember in 50 years. (Not least of all the rabid Canadian fanbase urging patriotism in the home of Quebec separation) Considering this Four Nations event was the NHL’s idea to replace the tame midseason All Star Game where players apologize for bumping into each other during a casual skate, the tumult as referees tried to start the game was shocking.
“Despite public calls for mutual respect, the sustained booing of the American national anthem and the Team Canada invocation by MMA legend Georges St. Pierre was answered by the Tkachuck brothers, Matthew and Brady, with a series of fights in the first nine seconds of the game. Three fights to be exact ,when former Canuck J.T. Miller squared up with Brandon Hagel. (All three U.S. players have either played on or now play for Canadian NHL teams.)
“Premeditated and nasty. To say nothing of the vicious mugging of Canada’s legend Sidney Crosby behind the U.S. net moments later by Charlie McEvoy.”
With the Americans winning the game 3-1 on Feb. 15, a sense of panic crept over Canada as it headed to Game 2 in Boston. Losing a political battle with Trump was bad enough, but losing hockey bragging rights heading into a federal election was catastrophic for the Family Compact. As we wrote in the aftermath, a slaughter was avoided.

“In the rematch for a title created just weeks before by the NHL the boys stuck to hockey. Anthem booing was restrained. Outside of an ill-advised appearance by Wayne Gretzky— now loathed for his Trump support— the emphasis was on skill. Playing largely without injured Matthew and Brady Tkachuk and McAvoy, the U.S. forced the game to OT where beleaguered goalie Craig Binnington held Canada in the game until Connor McDavid scored the game winner. “
The stunning turnaround in the series produced a similar turnaround in the Canadian federal election. Galvanized by Trump’s 51st State disrespect and exhilarated by the hockey team’s comeback, voters switched their votes in huge numbers to Carney, ignoring the abysmal record of the Liberals and their pathetic polling. From Pierre Poilievre having a 20-point lead in polls, hockey-besotted Canada flipped to award Carney a near-majority in the April 28 election.
The result stunned the Canadian political class and international critics who questioned how a single sporting event could have miraculously rescued the Liberals from themselves in such a short time.

While Canada soared because of the four Nations, a Canadian icon crashed to earth. “Perhaps the most public outcome was the now-demonization of Gretzky in Canada. Just as they had with Bobby Orr, another Canadian superstar living in America, Canadians wiped their hands of No. 99 over politics. Despite appeals from Orr, Don Cherry and others, the chance to make Gretzky a Trump proxy was too tempting.
We have been in several arguments on the subject among friends: Does Gretzky owe Canada something after carrying its hockey burden for so long? Could he have worn a Team Canada jersey? Shouldn’t he have made a statement that he backs Canada in its showdown with Trump? For now 99 is 0 in his homeland.”
Even now, months later, the events of late February have an air of disbelief around them, a shift so dramatic and so impactful on the nation that many still shake their heads. Sure, hockey wasn’t the device that blew up Canada’s politics. But it was the fuse that created a crater in the country.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, his new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted sixth best on the same list, and is available via brucedowbigginbooks.ca.
Bruce Dowbiggin
Don & Rick: Canadian Icons, Mixed Messages, Lasting Impacts

“Well, Tim, this is our last show. . . . Thanks everybody for listening and toodaloo,” 91-year old Don Cherry allegedly on his final podcast episode.
Once upon a time in a public broadcaster far, far away there was an identity crisis. Who should we be as we enter the 21st century? We depend on government for our financing, but our audience relies on people who hate government.
At CBC that argument could be summed up by two figures on the TV network. Rick Mercer. Don Cherry. Both were brilliant communicators, masters of the craft of holding eyeballs. But they represented diametrically opposed audiences. Mercer was the glib political voice of This Hour Has 22 Minutes. Cherry was the bombastic voice of Hockey Night in Canada, as Canadian as the brown beer stubby.
Mercer was worshipped by the folks in the C suite and liberal media. With his searing walking shots he lanced egos and asked uncomfortable questions. He called out sacred cows. Yet there was never any doubt in CBC’s upper reaches about whose side he was on in the culture war at CBC. He was safe.
Cherry was the unpredictable occupant of Coach’s Corner, the bombastic voice of white anglo hockey culture. He was abrasive and unforgiving. His first-period rants beside his Topo Gigio Ron Maclean were must-watch for the demographic. They also, it seemed, constituted must watching for his critics.
[Confession: I was one of his critics, paid to be so. We tangled often over his act. He ripped me in the 2004 NHL playoffs, alleging I said he was insincere about kids with cancer. During the infamous 1987 World Junior brawl he said I was a coward who wouldn’t defend his own kids in a fight. etc. He sicced his bots on me. While I disagreed with much of what he said, I defended his right to say such things. My beef was mostly with HNIC which refused to allow any dissent to Cherry’s act on the show . It was a noisy one-note symphony.

Don was durable, holding his prime position for decades, putting himself above the title many Saturdays with headline material. In the sea of pearl clutchers at CBC he stood out. While the suits above recoiled at his Canadian Legion catechism, they also knew he was an asset they could play when they went for funding in Ottawa. “See, we have all sorts of political views on the network.”
When CBC lost its HNIC franchise to Sportsnet Cherry became someone else’s problem. Eventually the Woke folk at Rogers tired of telling him to knock off the politics and cultural stuff. He was let go in 2019 for saying what he’d always said. Maclean then put in the knife to save his own hide.
Mercer’s highly rated act continued unabated till 2018. One of his most popular gigs— the one most likely to appeal to posh Canadians— was talking to Americans about Canada. It was brilliant in its simplicity. Go to famous colleges and universities to plumb the depths of their Canadian knowledge. Likewise, buttonhole well-known American politicians.

The topics were many and ridiculous. Should Canada protect the famous location Joe Clark’s Hole? What should Canada do about its melting national igloo? Could they congratulate Jean Chretien on a rare political feat called a “Double Double” in which he received support from both sides of the Canadian parliament.
He asked Al Gore about Canada moving the capital city from Kingston, Ontario to Toronto (Gore thought it smart). He convinced tourists at Mount Rushmore that the mineral rights to the mountain had been sold to a Canadian firm that was getting ready to drill for oil in Lincoln’s forehead.
He asked Americans to condemn Canada’s practice of euthanizing senior citizens by setting them adrift on Northern ice floes. In a famous moment, future President George W. Bush failed to correct Mercer when he referred to Chrétien as “Jean Poutine”
Mercer always said he didn’t think Americans were ignorant. Eighty percent had the right responses and those never made it to air. For the rest it was just that they couldn’t resist an open mike and having a take on things they knew nothing about. He had affection for them.
For Canada’s Left, insecure in its northern faculty-lounge, that subtlety was lost. Mercer’s routines reinforced a smug anti-American attitude in the Liberals and NDP base. All they saw was a nation of nitwits. “Look, what bozos!” The orientation of the fashionistas turned away from the U.S. to supposed European sophistication and societal controls for climate, population growth and Covid. Hello, Mark Carney.
This bias was reinforced by the increasingly self-loathing voices on the cable news of the American Left. Every GOP figure from George W. Bush till Trump today became a comic character. Canadian lefties adored it. As we’ve written often the snide attitude allowed Canadians to ignore that Americans were protecting them for free and keeping them rich. And taking the overflow from Canadian’s prized healthcare system.
This arrogance culminated in the March election where the mere mention of Trump sent Canadians fleeing back to a Liberal administration that was moribund after a decade of incompetence. It has an echo in Toronto’s Hockey Hall of Fame again declining to award Cherry the Foster Hewitt award as a legendary TV journalist. Love him or hate him he’s earned it. It’s arguable whether the aging Cherry will even be around to be chosen next year.
For sure his political impact will resonate for long after he’s gone in the populist resurgence in western Canada and elsewhere. If only Rick Mercer were allowed back on CBC to cover it.
Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, his new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted sixth best on the same list, and is available via brucedowbigginbooks.ca.
-
Alberta1 day ago
Alberta judge sides with LGBT activists, allows ‘gender transitions’ for kids to continue
-
Crime23 hours ago
National Health Care Fraud Takedown Results in 324 Defendants Charged in Connection with Over $14.6 Billion in Alleged Fraud
-
Health23 hours ago
RFK Jr. Unloads Disturbing Vaccine Secrets on Tucker—And Surprises Everyone on Trump
-
Business11 hours ago
Elon Musk slams Trump’s ‘Big Beautiful Bill,’ calls for new political party
-
Business2 days ago
Canada Caves: Carney ditches digital services tax after criticism from Trump
-
Crime2 days ago
Suspected ambush leaves two firefighters dead in Idaho
-
Business2 days ago
Massive government child-care plan wreaking havoc across Ontario
-
Bruce Dowbiggin2 days ago
The Game That Let Canadians Forgive The Liberals — Again