Connect with us
[the_ad id="89560"]

Bruce Dowbiggin

Captain, My Captain: Lost In Translation

Published

9 minute read

Sign up today for Not The Public Broadcaster newsletters. Hot takes/ cool slants on sports and current affairs. Have the latest columns delivered to your mail box. Tell your friends to join, too. Always provocative, always independent. 

The Quebec government loves culture regulations the way the Kardashians love publicity. So Bill 69, the latest attempt to shelter the febrile French culture in the province, is heaven sent. (Oops, we used religious symbols.) The latest power grab—announced before the current provincial election— is Bill 96 which would essentially make French the only language needed to work in the province.

In essence, firms will have to show why their employees need to be able to speak English. This being Quebec, there will be a vast bureaucracy to monitor the law. Michel Leblanc, president and CEO of the Montreal Chamber of Commerce told CBC, ”Are we heading toward a situation where, at any moment, a company will find itself in court because of the use of French or English [at work]?”

Alex Winnicki, co-owner of Satay Brothers, a Singaporean restaurant in Saint-Henri told CBC, ”I can’t believe that this is on anybody’s priority list right now. To hire a French-speaking person in every job in Quebec, I think, is going to make our job market a lot less attractive for a lot of people.”

But jobs have always been subordinate to the cultural struggle in modern Quebec. And, if we can judge by the economic prowess of the PM, few of the province’s deep thinker spend much time on monetary policy either.

Any Anglos truly bothered by this sort of language enforcement left Quebec long ago for more tolerant language climes. The remainder now huddle in the vain hope that, for the first time since the 1970s, the tongue troopers will say, ”That’s enough.” In other words, they’re hoping for a pony for Xmas.

In the midst of this, the current premier of Quebec, François Legault, has resurrected another sacred Quebec aspiration. Legault had demanded that Nick Suzuki, the new captain of the Montreal Canadiens, learn French. Suzuki is from London, Ontario, so it’s a two-fer for nationalists. You get to pander to your base while flailing a unilingual Ontarian for insensitivity in the same move. It’s an old stunt to whip up the sovereigntists and make the captaincy of the Habs a poisoned chalice. (Oops, another religious allusion there.)

Previously this demand that Habs captains speak French was used to flail Finn Saku Koivu in 2007. Koivu had just waged a heroic battle against cancer while contributing to a paediatric unit at a children’s hospital. No matter. Where was the French? Harassed by the nationalist press on why he didn’t speak French, Koivu admitted “In an ideal world, I should also speak French. But I’m not perfect in that sense.”

That wasn’t enough, of course. It was pointed out that Bob Gainey, a star Canadiens player and then GM, had learned to speak French. Of course, he also let future VPOTUS Kamala Harris (then living in Montreal with her mother) babysit his kids, so no one is perfect.  Koivu eventually cobbled together a few sentences en français which he delivered in a suitably penitential voice. Guess what? For a segment of the bleu/blanc/ rouge zealots it still wasn’t enough. “Faire un effort! (Try harder!)”

Defenestrating Koivu was a particularly petty and noxious episode which underlined why many players— including French Canadians— want no part of the Quebec market. It’s hard enough to survive the seven-month grind of an NHL season with its injuries and travel. But satisfying the never-ending cultural charade of Quebec is above any player’s pay grade.

As Suzuki is about to discover. When the story of his unilingualism hit this week even some Anglos were lamenting, “Shouldn’t he be able to talk to the fan base in their native tongue? Isn’t it disrespectful to snub them?” It doesn’t seem to have sunk in that the PR department of the Habs is already charged with communications in both languages.

Suzuki’s job is to lead by scoring goals and preventing others from scoring. In most cities that’s a huge responsibility. In Montreal’s chattering class it’s considered a sideline. The real Stanley Cup is nattering on in two languages to please the suits at UQAM or in Le Devoir.

As for Bill 69, it’s the sort of red meat that used to energize people outside Quebec into protecting the sacred dream of bilingualism. In the past Justin Trudeau’s Daddy believed that everyone should be served in his own language across the nation. Now? His son thinks Canada has dozens of languages and 32 pronouns. So he’s not saying squat.

But the rest of Canadians are now officially bored with the 1990s language narratives that almost tore the nation apart. They see that, with the Family Compact running Canada, Quebec drives its own boat, and heaven help you if you want to ship your products through the province. Even firebrand Pierre Poilievre in his CPC acceptance speech signalled his unwillingness to confront Quebec.

Many, like a former bank vice-president— and Quebec native— we spoke to recently have morphed from defending unity to saying “let Quebec go its own way”. They point to the absurdities of the equalization system— Quebec’s hydro revenue is not counted under the system while the West’s energy is— and shrug their shoulders. They seem to be staying “Let’s make a deal to let them go”.

If only it were that simple. But for those who can’t fathom Danielle Smith’s Alberta Sovereignty project currently being proposed (and reviled) in Eastern Canada, this might be a window into understanding why so many outside La Belle Province are no longer willing to bear the cross (oops, yet another religious symbol) of two peoples’ alienation from each other.

Let Quebec play its interior culture games. Let the West have the Canada back that the Trudeaus père et fils have defiled. It could be a workable friendship.

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster (http://www.notthepublicbroadcaster.com). A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster, he’s a regular contributor to Sirius XM Canada Talks Ch. 167. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft YearsIn NHL History, , his new book with his son Evan, was voted the eighth best professional hockey book of by bookauthority.org . His 2004 book Money Players was voted seventh best, and is available via http://brucedowbigginbooks.ca/book-personalaccount.aspx

 

BRUCE DOWBIGGIN Award-winning Author and Broadcaster Bruce Dowbiggin's career is unmatched in Canada for its diversity and breadth of experience . He is currently the editor and publisher of Not The Public Broadcaster website and is also a contributor to SiriusXM Canada Talks. His new book Cap In Hand was released in the fall of 2018. Bruce's career has included successful stints in television, radio and print. A two-time winner of the Gemini Award as Canada's top television sports broadcaster for his work with CBC-TV, Mr. Dowbiggin is also the best-selling author of "Money Players" (finalist for the 2004 National Business Book Award) and two new books-- Ice Storm: The Rise and Fall of the Greatest Vancouver Canucks Team Ever for Greystone Press and Grant Fuhr: Portrait of a Champion for Random House. His ground-breaking investigations into the life and times of Alan Eagleson led to his selection as the winner of the Gemini for Canada's top sportscaster in 1993 and again in 1996. This work earned him the reputation as one of Canada's top investigative journalists in any field. He was a featured columnist for the Calgary Herald (1998-2009) and the Globe & Mail (2009-2013) where his incisive style and wit on sports media and business won him many readers.

Follow Author

More from this author

2025 Federal Election

The Last Of Us: Canada’s Chaos Election

Published on

Show me good loser and I’ll show you a loser— Leo Durocher

There’s an expression that goes, you’re not allowed to die until all the people in your life have disappointed you. That trenchant observation is particularly relevant to those who woke up on April 29 to discover that their neighbours and friends in Canada have opted to give the federal Liberals (under new leader Mark Carney) another four years to continue Canada’s descent into irrelevance.

These are the same Liberals sans Carney who were polling in the low 20s six months earlier. Their cabinet members were quitting in droves. In the finest Wag The Dog tradition, a sure victory for Canada’s Conservatives was then transformed into a humiliating defeat that saw the Tories leader Pierre Poilievre lose the seat he’d represented for 20 years. The debate in the chattering classes now is how much was Poilievre’s fault?

In a minor vindication the Liberals were seemingly denied a majority by three seats (169-144) . How they balance that equation to advance their pet projects on trade, climate, gender, free speech, native rights and Donald Trump was unknowable Which is why the Grits have turned to dumpster diving MPs like Elizabeth May and keffiyeh-clad NDP to achieve a workable majority..

Suffice to say that neophyte Carney, without any support system within the Liberals, is being highly influenced by the Justin Trudeau faculty lounge left behind after the disgraced three-term PM slunk off into the night.

It’s not all beer and skittles. No sooner had the Liberal pixie dust settled than Carney was hit with Bloc leader Yves-Francois  Blanchet announced unequivocally that energy pipelines were still a no-go in electrified Quebec. Alberta premier Danielle Smith lowered the requirement for a separation referendum from 600 K signatures to around 170 K— a very doable mark in pissed-off Alberta.

Saskatchewan premier Scott Moe outlined his demands on Carney if his province is not to join Alberta. And former British PM Tony Blair, who’d worked with Carney in the UK, announced that Carney’s pet project Net Zero was a loser for nations. Finally RBC revealed it was moving beyond diversity toward “inclusion” by removing “unconscious bias” among its upper ranks.

Such is the backwash from April 28. If you listened to the state-supported media on election night you might think that Trump had picked on poor, innocent friend next door Canada. His outrageous 51st state jest did send the Canadian political apparatus into panic. A Liberal party that proclaimed Canada a postmodern state with no real traditions (lowerering flags to half mast for six months to promote their Rez School genocide hustle) suddenly adopted the flag-waving ultra-patriotic visage of expatriate comedian Mike Myers.

Instead the commentariat was spitballing about how to make the House of Commons function more smoothly or if Carney should depart for Europe immediately or in a month to meet his true constituents in the EU commentariat. China? Wassat’? Urban crime? I can’t hear you. Canada as fentanyl capital of the West? Not interested.

Astonishingly, many people who should know better bought it. It was Boomers waking from a long nap to impose their cozy values one final time on the nation they’d created via Trudeau. Comfy ridings like Oakville, Burlington, North Vancouver, Ottawa Centre and Charlottetown mailed it in for another four years. Academic hotbeds like Western (London), Laurier (Kitchener),  Waterloo, UNB (Fredericton),  U Calgary (Confederation) Alberta (Strathcona) and UBC (Vancouver) also kept the radical dream alive.

Meanwhile shrieks of “Panic!” over Trump decimated the Bloc (22 seats) and the NDP (7 seats) with their support transferred to a banker-led party that had been poison to them only six months earlier. You could not have written a more supportive script for a party who had neglected the essentials in traditional Canada while pursuing radical policies to please the globalists of the West.

Speaking of time capsules, you’d have been hard-pressed to find a more retro scene than the one produced by the legacy TV networks. With their emphasis on the horse-race story the tone, the panels, the hosts could have easily been teleported from 1990s. While many were interested in the micro of government finance, most listeners were expecting maybe a word or two on the collapsed state exposed by Trump’s aggressive negotiating.

As we’ve mentioned often before, Canada’s allies are appalled by the takeover of the country by malign actors, drugs traffickers, money launderers, real-estate manipulators and Chinese subterfuge. Trump’s generic reference to the border was a catch-all for the corruption swallowing the election process and the finance of the country.

That avoidance was echoed by pollsters who spent the night talking about how the final figures reflected their findings. Except for those that didn’t— Conservatives vote tally over 41 percent and Liberals well under 200 seats. What was avoided was the cumulative effect of highly inflated Liberal polling during the campaign, the “why-bother?” narrative they sold to voters appalled by the Liberals manipulation of the process to switch leaders and hold a micro-campaign of 36 days.

While Donald Trump has announced he’ll work with Carney on tariffs, it’s still highly likely that this was the final Canadian election fought by the old rules where the have-nots (Atlantic Canada) the haves-but-outraged (Quebec) and the indolent (Ontario) control the math for making government. The money pump (Alberta, Saskatchewan) will seek to attract eastern BC and southern Manitoba to their crew. In the worst case Carney may be the nation’s final PM of ten provinces plus territories.

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster  A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster. His new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed Hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org. You can see all his books at brucedowbigginbooks.ca.

Continue Reading

Bruce Dowbiggin

Mistrial Declared in Junior Hockey Assault Trial. What Now?

Published on

With all the Elbows Up election idiocy you can be forgiven for missing the news this past week that the trial of five former members of the 2018 men’s gold-medal winning Team Canada hockey team was declared a mistrial just a day into the proceedings. The five have all plead not guilty.

On Friday the judge ordered a new jury be empanelled after a half day of evidence in the trial of the players who are accused of sexually assaulting a woman in a hotel room in 2018 in London, Ont. Superior Court Justice Maria Carroccia has not released the reasons she halted the trial. It comes after outrage over a civil settlement between the victim and Hockey Canada in 2020 forced authorities to pursue the criminal charges.

The graphic nature of the evidence so far promises dramatic testimony should the trial go its full length. Thoughts that one of the quintet might accept a plea deal to roll over on his former teammates— a goal of the police and prosecution— have so far been unrealized. It is expected that the victim will testify.

The low-profile start to the trial in the case is a contrast with the front-page treatment it received after excellent reporting from Katie Strang of The Athletic and Rick Westhead of TSN. At the time the charges were announced in 2024, Michael McLeod and Cal Foote were with the New Jersey Devils, Dillon Dubé was with the Calgary Flames and Carter Hart was with the Philadelphia Flyers. Alex Formenton had been signed by the Ottawa Senators but was playing in Switzerland.

The sensation was amplified by the role of Hockey Canada in the civil case, using funds to pay off the victim. Parliamentary hearings and front-page headlines added to the impact.

As we wrote in January of 2024, the hysteria encouraged the usual radicals to denigrate the national sport. “For the same reason that some think guns kill people, the toffs believe that hockey itself causes outbreaks of macho sexual behaviour. These people cheer for Sweden when it plays Canada because… Canadian hockey is just too down-market for them. Sweaty guys. Cold rinks. Meritocracy. Ick!

“We should clarify here that we mean men’s hockey. Womens’ hockey is not included in the loathing. In fact, metrosexuals from PM Justin Trudeau on down worship the wholesome new PWHL. Skippy recently gave a pep talk to the Ottawa players in their dressing room. Surprise. They lost.

“Players are married to rivals on other teams. Can you get more hip than that?  Women’s hockey is nominally about winning; the real prize is equal pay for work of equal value. And the love of the Trudeau cabinet.

“But men’s hockey, with its crude meritocracy, must be shunned at all costs. Pediatric “experts” blame its emphasis on winning for causing kids to drop out.. So when the sordid tale of a 2018 multiple-sex allegation at a golf tournament arrived it warranted a hearing in the Commons, tut-tutting editorials by the score about the over-sexed nature of teenaged young hockey stars and multiple attempts to convict someone, anyone, for the act.

“That’s why the principals eventually pursued a civil case, where rules of evidence are less stringent. A civil case that Hockey Canada quickly paid off from a suspicious slush fund to end the ordeal for everyone. How’d that work out?

”Feminists and the non-binary set howled about this, but after the storm of outrage the media cycle disappeared from the public view. The 20 or so players on the 2018 Team Canada gold medal winners graduated into the NHL, and the league, which had no power to compel testimony nor a criminal charges to rely on, let them play.

“But pressure on police over the following months finally forced criminal charges. Butter cloak of secrecy prevailed. This was highly unsatisfactory. Who was under suspicion? Who was innocent? Player agents and lawyers kept their charges from self-incrimination at all costs.

“How will it end? Will there be convictions or will deals be done? In this time where social-media truths are fungible and Woke causes are paramount no one should hazard a guess. But one thing that will get an airing is the charge that hockey created this climate of sexual permissiveness. The sport must be condemned when its participants break the law.

You think that hockey caused this? That it doesn’t happen in the world of millionaire basketball or football or baseball players? Guess again. Cleveland Browns QB DeShaun Watson faced 24 sexual assault accusations. One former NBA player had seven children by six different women. Former MLB pitcher Trevor Bauer faced sexual assault charges from an alleged assault at his home.

How about the stories of young women who, like the young women pursuing athletes, went backstage at concerts and shows for a rendezvous with a famous rock star like Steven Tyler or Axl Rose and got more than they bargained for.

Or those who tried to climb the political or corporate ladder by submitting to power figures? Hello, Kamala Harris. This case is about power, stardom, privilege and exploitation. Ugly, yes. Life-wrecking for some. But trying to pigeon-hole hockey as the unique engineer of the tragedy is ignorant and irresponsible. “

Bruce Dowbiggin @dowbboy is the editor of Not The Public Broadcaster  A two-time winner of the Gemini Award as Canada’s top television sports broadcaster. His new book Deal With It: The Trades That Stunned The NHL And Changed Hockey is now available on Amazon. Inexact Science: The Six Most Compelling Draft Years In NHL History, his previous book with his son Evan, was voted the seventh-best professional hockey book of all time by bookauthority.org. You can see all his books at brucedowbigginbooks.ca.

Continue Reading

Trending

X